Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen från svenska till tyska

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

alla sjunger gärna med – alle singen gerne mit

trots det, i alla fall – trotzdem

i alla fall, trots det – trotzdem

alla gladde sig – alle freuten sich

Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei

alla platser – alle Plätze

alla blommor – alle Blumen

i alla fall – sowieso

alla sover – alles schläft

i alla fall, hur som helst – immerhin

alla mina kläder – alle meine Kleider

i alla riktningar – aus allen Richtungen

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

i alla delar av världen – in allen Teilen der Welt

varje, alla – jeder

alla, var och en – jedermann

när han blev äldre – als er älter wurde

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

allt som jag har – alles was ich habe

Där kommer min taxi – Da kommt mein Taxi

trots allt, trots det – trotzdem

har med sig, kommer med – bringt

kommer gärna med – sind gerne dabei

är allt betydelselöst, är allt meningslöst – hat alles keinen Sinn

från när, närifrån – ab wann

allt som – alles was

slutligen, till slut – zum Schluss

När har du? – Wann hast du?

om allt – über alles

slutligen, till sist – schließlich, schliesslich

precis min typ – ganz mein Fall

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

har han med sig – bringt er

Jag kommer från – Ich komme aus

När? – Wann?

När är? – Wann ist?

när det snöar – wenn es schneit

När? – Um wie viel Uhr?, Wann?

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

varifrån det kommer – woher das kommt

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

allt kraftigare, allt häftigare – immer stärker

han kommer – er kommt

sysselsätta sig med, syssla med – sich beschäftigen mit

med stora blommor – mit großen Blumen, mit grossen Blumen

jag tar med mig, jag har med mig – ich bringe mit

vartannat år – alle paar Jahre

för hela slanten – für alle Fälle

i varje fall – jedenfalls

i bästa fall – höchstens

annars, i annat fall – ansonsten

i värsta fall – im schlimmsten Falle

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

runtomkring, allt som hör till – drumherum

efter murens fall – nach dem Mauerfall

först när man är 18 – erst ab 18

när vädret är bra – bei gutem Wetter

här kommer – hier folgt

han ser sig omkring – er sieht sich um

jag kommer att – ich werde

Hur kommer jag – Wie komme ich

jag kommer ihåg – ich erinnere mich

jag kommer överens – ich komme klar

kommer genast – kommt sofort

Vem kommer? – Wer kommt?

hon kommer – sie kommt

Hur kommer jag dit? – Wie komme ich dahin?

äldre än – älter als

till allt – zu allem

han kommer – er wird

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

det är jag med på – ich bin einverstanden

se sig omkring – sich umsehen

se sig omkring – sich umschauen

när man – Wenn man

kommer jag inte på – fällt mir nichts

nu kommer jag på – jetzt fällt mir ein

jag tar med – ich nehme mit

Lycka till! – Alles Gute!

OK, jag förstår – Alles klar

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

till slut – zum Schluss

allt bättre – immer besser

allt sämre – immer schlimmer

allt tröttare – immer müder

allt fler – immer mehr

allt starkare – immer stärker

allt oftare – immer öfter

framför allt – vor allem

allt sällsyntare – immer seltener

vi följer allt – wir folgen allem

med buss, med bussen – mit dem Bus

med min fru – mit meiner Frau

Översätt när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen till andra språk

Spanska

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.